1
00:00:33,240 --> 00:00:36,070
¿Cuánto cuesta el 24 de Park Lane?
2
00:00:36,146 --> 00:00:38,376
24, Park Lane? Está justo al final del camino.
3
00:00:38,455 --> 00:00:41,048
Lo sé, pero ¿cuánto cuesta llevarme allí?
4
00:00:41,122 --> 00:00:43,114
- Seis peniques.
- Correcto
5
00:00:43,192 --> 00:00:46,068
Lo importante es llegar con estilo.
6
00:00:56,726 --> 00:00:58,085
Cariño mío.
7
00:00:59,473 --> 00:01:02,779
- Planty pensará que somos novios.
- Somos.
8
00:01:02,857 --> 00:01:04,895
- Entonces ya lo sabes.
- Duque.
9
00:01:07,434 --> 00:01:11,103
Oh. De todas las cosas,
Odio abarrotar el lugar por la tarde.
10
00:01:11,176 --> 00:01:13,452
Se espera que un hombre en su posición entretenga.
11
00:01:13,525 --> 00:01:15,359
Cenas... Er, ¿quién es?
12
00:01:16,312 --> 00:01:17,987
Señora Laura Standish.
13
00:01:19,735 --> 00:01:22,169
- Señora Laura. Señor Kennedy.
- Señora Gamma.
14
00:01:22,800 --> 00:01:24,238
- Kennedy.
- Palliser.
15
00:01:26,303 --> 00:01:28,975
Las cenas para algunos amigos serían más que suficientes.
16
00:01:29,050 --> 00:01:31,088
Un estadista público debe tener muchos amigos.
17
00:01:31,160 --> 00:01:32,598
Sí, muchos, luego ninguno.
18
00:01:32,672 --> 00:01:36,296
Señor Monk, no creo
Conociste a mi esposa Lady Glencora.
19
00:01:36,374 --> 00:01:38,209
- Señor monje.
- Señora Glencora.
20
00:01:38,285 --> 00:01:40,041
Ah, Barlingion.
21
00:01:40,116 --> 00:01:41,079
Barlingión.
22
00:01:42,744 --> 00:01:45,416
Si no fuera por esto,
Podrías estar arriba con el bebé.
23
00:01:45,490 --> 00:01:48,321
Estuve con el bebé toda la mañana.
Estará harto de verme.
24
00:01:48,396 --> 00:01:50,864
- Señora Glencora.
- Ah, señor Fitzgibbon.
25
00:01:50,944 --> 00:01:53,333
- Palliser.
- Señor Fitzgibbon.
26
00:01:53,412 --> 00:01:56,130
Y aparte de cualquier otra cosa,
Debería estar en el trabajo.
27
00:01:56,198 --> 00:01:57,954
Estás en el trabajo.
28
00:02:00,856 --> 00:02:02,770
- Señora Glencora.
- Señora Goesler.
29
00:02:02,846 --> 00:02:04,602
- Señor Palliser.
- Señora Goesler.
30
00:02:07,782 --> 00:02:10,058
Por Dios, Plantagenet, sonríe.
31
00:02:10,131 --> 00:02:11,852
Este no es tu funeral.
32
00:02:11,922 --> 00:02:15,874
Es la primera fiesta que estás dando.
como Ministro de Hacienda.
33
00:02:25,616 --> 00:02:26,578
¿Señor Finn?
34
00:02:28,840 --> 00:02:30,199
Señora Glencora.
35
00:02:31,786 --> 00:02:32,862
Señor Palliser.
36
00:02:32,941 --> 00:02:36,406
Señor Finn, me temo que debo recordarle
lo que todo político en ciernes debería saber.
37
00:02:36,483 --> 00:02:38,204
- Deslizamiento de barro.
- en.
38
00:02:38,275 --> 00:02:42,147
El hecho es, Lady Glencora,
Necesitaba hacer ejercicio, así que...
39
00:02:42,216 --> 00:02:45,805
- Caminé por el parque.
- Es más probable que nadé a través de él con toda esta lluvia.
40
00:02:45,878 --> 00:02:48,392
- Me gusta bastante la lluvia, Lady Glencora.
- Bien.
41
00:02:52,048 --> 00:02:55,082
- Ah, señor Mildmay.
- Señora Glencora.
42
00:02:55,153 --> 00:02:57,349
- Hola, Palliser.
- Primer ministro.
43
00:02:57,422 --> 00:03:00,252
Encantado de tener a tu marido
con nosotros en el Gobierno.
44
00:03:00,328 --> 00:03:02,966
Su presencia sin duda reforzará mi Gabinete.
45
00:03:03,990 --> 00:03:07,693
En general, lo han arreglado con mucha sensatez.
Mildmay para Primer Ministro.
46
00:03:07,772 --> 00:03:10,490
Y a juzgar por su aspecto,
será por última vez.
47
00:03:10,559 --> 00:03:11,917
Quizás no sea algo malo.
48
00:03:11,992 --> 00:03:15,864
Mildmay estuvo ansioso por reformar en su época
pero nunca realizó el voto secreto.
49
00:03:15,933 --> 00:03:19,001
- Gracias a Dios por eso.
- ¿Qué tienes en contra de la votación?
50
00:03:19,077 --> 00:03:22,145
- Es muy astuto.
- La gente lo quiere.
51
00:03:22,222 --> 00:03:24,294
Un gran número de radicales del partido lo quieren.
52
00:03:24,372 --> 00:03:25,776
- ¿Pero lo hacen?
- ¿Mmm?
53
00:03:25,845 --> 00:03:28,403
Bueno, ahí está el señor Monk.
54
00:03:28,472 --> 00:03:31,461
Él es radical y no lo haría.
tocar la boleta con un poste de barcaza.
55
00:03:31,537 --> 00:03:33,133
Ni el duque de St Bungay.
56
00:03:34,204 --> 00:03:36,163
¿Qué pasa con Planty Pall?
57
00:03:36,831 --> 00:03:41,293
Todo lo que le interesa al señor Palliser
es su chelín de diez peniques.
58
00:03:41,369 --> 00:03:43,725
Lo más gratificante.
59
00:03:43,798 --> 00:03:46,311
- Ah, mi querido Duque.
- ¿Y bien, Planty?
60
00:03:46,385 --> 00:03:48,775
¿Cómo será ser Canciller?
¿Bajo Mildmay?
61
00:03:48,853 --> 00:03:51,650
No interferirá mucho
No me animará mucho.
62
00:03:51,719 --> 00:03:54,675
El señor Mildmay proviene de una generación
eso da por sentado el dinero.
63
00:03:54,745 --> 00:03:59,330
Puede que no esté muy contento de despertarse y encontrar
Había perdido dos peniques por cada chelín.
64
00:03:59,402 --> 00:04:04,464
Oh, señor Kennedy, justo estábamos hablando
sobre el chelín de diez peniques del señor Palliser.
65
00:04:04,537 --> 00:04:06,655
¿Cómo supone que será recibido?
66
00:04:06,727 --> 00:04:08,765
Por sus méritos, Lady Glencora.
67
00:04:08,836 --> 00:04:11,304
Sí, pero ¿cuáles son sus ventajas?
68
00:04:11,384 --> 00:04:14,532
Bueno, en primer lugar
hará que el cálculo sea más sencillo.
69
00:04:14,609 --> 00:04:16,601
Muy probablemente, Palliser.
70
00:04:16,678 --> 00:04:20,822
Me preocupan más los valores monetarios.
en lugar de medidas monetarias.
71
00:04:21,933 --> 00:04:23,529
- ¿Té?
- Gracias.
72
00:04:24,321 --> 00:04:25,284
Sonrisa.
73
00:04:27,586 --> 00:04:30,382
El hombre no tiene absolutamente ninguna imaginación,
por eso.
74
00:04:30,452 --> 00:04:33,124
Barrington, ¿por qué no le han dado?
¿Kennedy algo?
75
00:04:33,199 --> 00:04:36,267
- Está justo detrás de este Gobierno.
- Se negó a aceptar ofioe.
76
00:04:37,343 --> 00:04:40,491
Aunque él nos apoya,
le gusta preservar su independencia.
77
00:04:40,568 --> 00:04:43,840
Saque su dinero de debajo de él,
No encontrarías mucha independencia.
78
00:04:43,912 --> 00:04:46,142
- Barlingion, ¿podría...?
- Señor monje.
79
00:04:46,220 --> 00:04:49,572
Fitzgibbon dijo que no apoyarías
el voto secreto. ¿Es eso cierto?
80
00:04:49,644 --> 00:04:51,999
Sí, una cosa a la vez, señor Finn.
81
00:04:52,072 --> 00:04:53,986
Primero debemos ampliar el sufragio.
82
00:04:54,062 --> 00:04:55,025
Disculpenos.
83
00:04:57,565 --> 00:04:59,762
Te lo dije... él estaba en contra.
84
00:04:59,834 --> 00:05:02,711
Hm, creo que sólo por el momento.
85
00:05:03,855 --> 00:05:06,131
Dime,
¿Qué opinas de ese joven?
86
00:05:06,204 --> 00:05:08,480
- Tiene prisa, es el Maestro Finn.
- Supongo que sí.
87
00:05:08,552 --> 00:05:11,111
pero el es irlandes
Y a los irlandeses siempre les gusta montar primero.
88
00:05:11,180 --> 00:05:14,010
- Me gusta que un hombre vaya en línea recta.
- Entonces puede que lo haga.
89
00:05:14,085 --> 00:05:18,275
Al menos una cosa es segura,
Phineas Finn ha tocado fondo.
90
00:05:18,345 --> 00:05:20,938
- ¿Phineas Finn tiene qué?
- Abajo, Palliser.
91
00:05:21,012 --> 00:05:24,205
Expresión ecuestre para un jinete decidido.
92
00:05:24,276 --> 00:05:27,344
En efecto. Pero seguramente mucho depende
sobre la montura de un hombre.
93
00:05:27,421 --> 00:05:29,493
¿Qué tiene Finn para seguir su camino?
94
00:05:29,571 --> 00:05:31,642
- Inteligencia y encanto.
- Sí.
95
00:05:31,720 --> 00:05:33,712
Pero no hay dinero, eso es seguro.
96
00:05:33,790 --> 00:05:36,462
Aunque pudo encontrar algunos,
si decidiera mirar a su alrededor.
97
00:05:37,293 --> 00:05:41,075
Debo decir que Lady Glen se puso
Un espectáculo condenadamente bueno para su primera actuación en Londres.
98
00:05:41,154 --> 00:05:43,113
También preguntó a todas las personas adecuadas.
99
00:05:43,861 --> 00:05:47,609
Aunque es demasiado pastel.
Debo decirle que compre más sándwiches.
100
00:05:47,683 --> 00:05:49,834
- Señor Longslaffe.
- Señora Max
101
00:05:49,912 --> 00:05:52,788
- Estoy seguro de que lo recuerdas...
- Sí, claro que lo recuerdo.
102
00:05:52,858 --> 00:05:54,930
Phineas Finn.
103
00:05:57,276 --> 00:05:59,507
Bueno, señores, aquí estamos de vuelta en Londres.
104
00:05:59,585 --> 00:06:02,053
con un nuevo gobierno
y grandes cosas por hacer.
105
00:06:02,133 --> 00:06:06,163
- No muchas cosas, espero.
- Qué vergüenza, señor Longslaffe.
106
00:06:06,233 --> 00:06:08,113
Aquí todos somos reformadores.
107
00:06:08,980 --> 00:06:12,332
El señor Finn está deseando hacer grandes cosas,
¿No es así, señor Finn?
108
00:06:13,438 --> 00:06:14,401
Aquí.
109
00:06:17,459 --> 00:06:19,814
Bueno, Duke, ¿está bien este asunto?
110
00:06:19,887 --> 00:06:23,793
Oh, muy buena participación, querida.
justo lo que se necesita.
111
00:06:23,868 --> 00:06:25,702
Sí, pero Planty odia este tipo de cosas.
112
00:06:25,778 --> 00:06:28,054
Entonces tiene suerte de que tú lo hagas por él.
113
00:06:28,764 --> 00:06:31,674
Qué suerte, ¿sabes?
114
00:06:31,750 --> 00:06:33,346
Disculpe.
115
00:06:34,257 --> 00:06:35,220
Planty.
116
00:06:37,163 --> 00:06:40,945
- Querida, tengo trabajo que hacer.
- Ya te lo dije, estás trabajando.
117
00:06:41,025 --> 00:06:43,697
En ese caso, ¿por qué tuvimos que invitar?
¿Señora Goesler?
118
00:06:43,771 --> 00:06:47,395
El duque de Ómnium. el me pregunto
ser cortés con ella mientras él estaba de gira.
119
00:06:47,473 --> 00:06:49,908
Además, quiero mantener el ojo
sobre la señora Goesler.
120
00:06:49,981 --> 00:06:51,464
¿Por qué?
121
00:06:51,534 --> 00:06:54,919
Me temo que el duque de Omnium
tiene el ojo puesto en ella, si me sigues,
122
00:06:54,997 --> 00:06:56,718
y no queremos nada de eso,
123
00:06:56,788 --> 00:06:58,430
tú y yo y el pequeño Planty.
124
00:06:58,500 --> 00:07:00,968
Bueno, no después de todo lo que hemos pasado.
125
00:07:01,804 --> 00:07:02,925
No.
126
00:07:02,998 --> 00:07:04,278
No, supongo que no
127
00:07:04,352 --> 00:07:06,786
- Adiós, señor Finn.
- Señora Goesler.
128
00:07:07,815 --> 00:07:09,411
Señora Laura.
129
00:07:09,487 --> 00:07:12,476
- Nos vemos mañana en la cena, señor Finn.
- Sí, efectivamente, señora Laura.
130
00:07:12,552 --> 00:07:15,746
- Mi padre está deseando conocerte.
- Y yo a conocerlo.
131
00:07:15,816 --> 00:07:18,534
- Será el Sello Privado de este Gobierno.
- Entonces lo entiendo.
132
00:07:19,160 --> 00:07:22,150
- Podría serte de gran ayuda.
- ¿Mmm?
133
00:07:22,225 --> 00:07:24,343
Es importante que pertenezcas al grupo correcto.
134
00:07:25,688 --> 00:07:29,040
¿Qué tan bien conoces...?
¿Señora Goesler?
135
00:07:31,182 --> 00:07:33,254
Estoy familiarizado.
136
00:07:33,331 --> 00:07:35,800
Madame Goesler no está en el lugar correcto.
137
00:07:35,879 --> 00:07:37,475
Bueno, ella está aquí, Lady Laura.
138
00:07:37,551 --> 00:07:40,381
Lady Glencora puede saber a quién quiere,
139
00:07:40,457 --> 00:07:42,415
Los parlamentarios jóvenes tal vez no.
140
00:07:43,243 --> 00:07:44,806
Hasta mañana, señor Finn.
141
00:08:27,509 --> 00:08:30,974
Oh, señor Phineas,
Acabo de prepararte un poco de té de carne.
142
00:08:31,052 --> 00:08:33,362
Justo lo que necesitas en este desagradable clima húmedo.
143
00:08:33,441 --> 00:08:35,320
Sí, muchas gracias, señora Bunoe.
144
00:08:36,187 --> 00:08:38,463
Entonces, ¿cómo te fue en la fiesta?
145
00:08:38,536 --> 00:08:43,735
Bueno, aprendí mucho, señora Bunoe.
Creo que cada día aprendo más.
146
00:08:44,349 --> 00:08:45,343
Me atrevo a decir que sí,
147
00:08:45,543 --> 00:08:47,812
con todos esos señores del Parlamento
y sus grandes damas también.
148
00:08:48,488 --> 00:08:52,994
Pero... no aprenderás demasiado.
Señor Phineas, ahora, ¿quiere?
149
00:08:53,663 --> 00:08:55,576
¿Cómo podría aprender demasiado?
150
00:08:55,653 --> 00:08:58,959
Bueno, tal vez aprendas a olvidar
de donde vienes
151
00:09:00,151 --> 00:09:03,673
y el que te espera allí
cuando regreses.
152
00:09:05,490 --> 00:09:07,720
- Qué carita tan bonita.
- Sí.
153
00:09:08,516 --> 00:09:10,825
Bueno, buenas noches, señor Phineas.
154
00:09:10,904 --> 00:09:12,863
Buenas noches, señora Bunoe. Gracias.
155
00:09:21,533 --> 00:09:24,001
He oído que esta noche habrá una cena en Brentfords.
156
00:09:27,623 --> 00:09:30,341
- ¿Por qué no estás ahí, Barrington?
- Sí, bueno, yo...
157
00:09:30,410 --> 00:09:33,127
Siempre fuiste una de las favoritas de Lady Laura.
158
00:09:33,196 --> 00:09:36,661
Esta cena está muy bien.
pero supongo que alguien tiene que ir a la Cámara.
159
00:09:36,739 --> 00:09:38,777
¿Entonces por qué no estás en la Cámara?
160
00:09:38,849 --> 00:09:41,487
no hay nada en la casa
Vale la pena escucharlo esta noche.
161
00:09:41,556 --> 00:09:43,514
¿Entonces por qué no estás en Brentfords?
162
00:09:44,780 --> 00:09:46,218
A decir verdad, Dolly,
163
00:09:46,293 --> 00:09:50,833
Estoy harto y cansado de ver a mi prima Laura.
hacer un escándalo por Phineas Finn.
164
00:09:50,910 --> 00:09:53,220
- ¿Celoso?
- No, muñequita.
165
00:09:53,299 --> 00:09:55,813
Más bien harto del glutinoso encanto irlandés.
166
00:09:57,200 --> 00:09:58,762
Sé lo que quieres decir, Barrington.
167
00:09:58,832 --> 00:10:02,104
El hecho es que hay muchos tipos.
168
00:10:02,176 --> 00:10:06,637
Toma una talla enorme con botas.
e incluso entonces, se está volviendo demasiado grande para ellos.
169
00:10:07,391 --> 00:10:11,218
Un nuevo Gobierno elegido como este
sin elecciones generales
170
00:10:11,292 --> 00:10:15,481
se le debe dar tanto tiempo
mirarlo como si hubiera habido una disolución.
171
00:10:15,551 --> 00:10:17,985
Brentford,
somos los representantes del pueblo.
172
00:10:18,059 --> 00:10:21,093
Tenemos deberes que deben
y debe ser dado de alta en todo momento,
173
00:10:21,164 --> 00:10:25,784
- si hay disolución o no.
- Querido amigo, lo simplificas demasiado.
174
00:10:25,861 --> 00:10:27,899
Padre, este es el Sr. Phineas Finn.
175
00:10:27,971 --> 00:10:30,201
- Ah, ¿cómo estás?
- Señor Bremen.
176
00:10:30,280 --> 00:10:32,838
- Y el señor Fitzgibbon.
- Hola, señor.
177
00:10:32,907 --> 00:10:33,983
Encantado de verte.
178
00:10:34,062 --> 00:10:38,523
Todos los demás creo que lo sabes,
excepto mi amiga la señorita Violet Effingham.
179
00:10:38,600 --> 00:10:41,747
- Señorita Effingham.
- No creo que haya estado aquí antes, señor Finn.
180
00:10:41,824 --> 00:10:45,810
- No, señorita Effingham.
- Nos encontrarás a todos muy fácil. ¿No es así, Laura?
181
00:10:45,884 --> 00:10:48,602
Siempre que esté de acuerdo con cada una de nuestras palabras.
sobre política.
182
00:10:50,064 --> 00:10:53,098
- ¿Señor Finn?
¡Señor Bremen!
183
00:10:53,169 --> 00:10:55,807
Justo decía antes de que usted llegara, señor Finn,
184
00:10:55,876 --> 00:11:00,654
Dudo que el señor Mildmay intente hacer algo mucho
para el resto de la sesión.
185
00:11:00,732 --> 00:11:02,929
Tiene hasta julio, mi Señor.
186
00:11:03,001 --> 00:11:07,032
- Un período útil para la consolidación.
- Con lo que te refieres a pura holgazanería.
187
00:11:07,102 --> 00:11:11,325
Ahora, el señor Palliser tiene al menos 20 planes
para la reforma financiera, todos ellos maduran.
188
00:11:11,401 --> 00:11:12,047
Cora...
189
00:11:12,117 --> 00:11:16,261
Y a menos que le dejes traer unos 10 o 12
de ellos a la vez, le romperás el corazón.
190
00:11:16,337 --> 00:11:19,622
Estoy seguro de que el señor Palliser podrá esperar hasta el próximo febrero.
191
00:11:19,822 --> 00:11:21,035
El señor Palliser estallará antes del próximo febrero.
192
00:11:21,114 --> 00:11:24,069
La verdad es que todos ustedes gastan
demasiado poco tiempo en la Cámara.
193
00:11:24,139 --> 00:11:27,287
Lo dejas a principios de julio.
y no vuelvas hasta que sea casi primavera.
194
00:11:27,364 --> 00:11:29,322
Un tipo necesita descansar, Lady Glen.
195
00:11:29,394 --> 00:11:33,379
Si nos viéramos mucho más en
la Cámara, nos estaríamos cortando el cuello unos a otros.
196
00:11:33,454 --> 00:11:36,681
Un compañero no necesita descansar
de más de seis meses, señor Fitzgibbon.
197
00:11:36,758 --> 00:11:40,188
Pensemos en toda la legislación.
podrías compaginar en una sesión de otoño.
198
00:11:40,261 --> 00:11:41,824
¿Sentado en otoño?
199
00:11:41,893 --> 00:11:46,341
Como esperan que falten los caballeros
de su finca en esa época del año?
200
00:11:46,541 --> 00:11:47,925
Creo que la señorita Effingham tiene razón.
201
00:11:48,125 --> 00:11:51,054
Se podría lograr mucho
en una sesión de otoño.
202
00:11:51,254 --> 00:11:53,123
Saben, eso es culpa de ustedes, jóvenes,
203
00:11:53,323 --> 00:11:55,193
siempre estás queriendo lograr algo.
204
00:11:56,268 --> 00:11:57,627
No puedo decir que lo haya notado.
205
00:11:57,701 --> 00:12:00,578
Los hombres de la Cámara me parecen
ser exactamente como ovejas.
206
00:12:00,647 --> 00:12:04,271
Están perfectamente contentos con holgazanear
A través de la misma puerta hacia el mismo campo.
207
00:12:04,349 --> 00:12:07,621
y masticar la hierba
hasta que llega el momento de holgazanear de nuevo.
208
00:12:07,693 --> 00:12:11,158
La comparación no siempre
Se le ha considerado odioso, Mas Efingham.
209
00:12:11,793 --> 00:12:15,383
El más grande de todos nuestros maestros.
nos llamó su rebaño.
210
00:12:15,456 --> 00:12:17,969
Mucho debe depender del pastor.
211
00:12:18,043 --> 00:12:22,029
- Entiendo que en el club de Brooke...
- Señoría, la cena está servida.
212
00:12:23,735 --> 00:12:25,887
Lady Glencora, ¿puedo tener el placer?
213
00:12:26,442 --> 00:12:31,186
Entiendo que en el club de Brooke
están diciendo que deberíamos tener una mayoría de 49.
214
00:12:31,259 --> 00:12:33,218
En la Reforma dicen 47.
215
00:12:34,364 --> 00:12:37,274
En cualquier caso, un rebaño rico para el pastor,
216
00:12:37,350 --> 00:12:40,815
que sólo necesitan escribirlos de forma segura
y protegerse del lobo.
217
00:12:40,892 --> 00:12:44,040
Luego cuando los ha visto
bien alimentado y sano y lleno de gracia,
218
00:12:44,117 --> 00:12:46,472
él puede liderarlos el próximo febrero.
219
00:12:46,545 --> 00:12:49,455
Siempre que no hayan engordado demasiado
mientras tanto para moverse.
220
00:12:54,666 --> 00:12:58,776
...pero Mildmay, verás, he oído
vio a sus médicos esta mañana.
221
00:12:58,846 --> 00:13:00,997
el no ha estado bien
estos últimos meses
222
00:13:01,075 --> 00:13:02,558
¿Pero gravemente enfermo?
223
00:13:04,498 --> 00:13:05,461
¿Señor Finn?
224
00:13:21,615 --> 00:13:25,284
Muy lindo, querida. Y ahora
Me vendría bien un bocado de queso.
225
00:13:25,357 --> 00:13:26,920
- Oh, podrías, ¿verdad?
- Sí.
226
00:13:26,989 --> 00:13:29,503
- Bueno, no hay ninguno.
- ¿Por qué no?
227
00:13:29,577 --> 00:13:33,200
Porque el dinero que lo hubiera comprado
se ha regalado, señor Bunoe,
228
00:13:33,279 --> 00:13:36,155
regalado por usted a ese maldito sindicato.
229
00:13:36,225 --> 00:13:37,821
Sólo pago un chelín a la semana.
230
00:13:37,897 --> 00:13:40,384
Bueno, eso es un chelín a la semana.
menos para alimentar tu barriga.
231
00:13:40,584 --> 00:13:41,848
No puedes tener las dos cosas.
232
00:13:41,917 --> 00:13:46,457
- El señor Finn sigue tomando té de carne.
- Sí, lo que paga como inquilino.
233
00:13:46,535 --> 00:13:48,845
Sí, y tampoco paga tan regularmente.
234
00:13:48,923 --> 00:13:52,309
No te preocupes por él.
Paga bastante regularmente, el señor Finn.
235
00:13:52,386 --> 00:13:55,852
De todos modos, él no va
desperdiciando su dinero en ningún sindicato.
236
00:13:55,929 --> 00:13:57,843
Pronto oirás hablar de él.
237
00:13:57,920 --> 00:14:00,116
Todos los del Parlamento lo harán.
238
00:14:00,189 --> 00:14:02,544
Oh, cállate la lengua tonta, Bunoe.
239
00:14:02,617 --> 00:14:05,289
y deja toda esa política a tus superiores.
240
00:14:05,364 --> 00:14:08,591
Como su querido señor Phineas, supongo.
241
00:14:08,668 --> 00:14:10,581
Tampoco te burles de él.
242
00:14:11,494 --> 00:14:14,132
Es un chico bueno, amable y gentil.
243
00:14:15,156 --> 00:14:17,036
Y ha hecho su propio camino hasta donde está.
244
00:14:17,107 --> 00:14:19,575
Sí, ha hecho su propio camino de manera justa y equitativa.
245
00:14:20,291 --> 00:14:24,753
Hasta ahora. Pero todo depende, querida,
sobre qué dirección toma nueva.
246
00:14:25,426 --> 00:14:27,782
¿Cumple con su deber y sigue su conciencia?
247
00:14:28,355 --> 00:14:32,623
¿O simplemente va a cenar y a tomar algo?
con el Señor de esto y el Marqués de aquello
248
00:14:32,694 --> 00:14:34,686
¿Y olvidar para qué está en política?
249
00:14:34,764 --> 00:14:36,598
No ha habido ningún informe en particular.
250
00:14:36,674 --> 00:14:40,378
pero me gustaría una discusión preliminar
de moneda decimal.
251
00:14:40,456 --> 00:14:42,890
Bueno, como Canciller,
tendrás mucho en tus manos.
252
00:14:42,964 --> 00:14:45,353
Quizás después del lanzamiento
del nuevo Proyecto de Reforma.
253
00:14:45,432 --> 00:14:48,704
El momento oportuno para una medida de ese tipo
Va a ser crucial, Palliser.
254
00:14:48,776 --> 00:14:50,452
Creo que podrías estar bien aconsejado...
255
00:14:50,527 --> 00:14:52,599
¿Dónde se aloja usted en Londres, señorita Effingham?
256
00:14:52,677 --> 00:14:54,829
En esta casa la mayoría de las veces
257
00:14:54,906 --> 00:14:56,899
Verá, señor Finn, soy huérfano.
258
00:14:56,976 --> 00:14:59,332
Mi padre era un querido amigo de Lord Brentford.
259
00:15:00,002 --> 00:15:02,198
Ah, tal vez Lord Brentford sea su tutor.
260
00:15:02,271 --> 00:15:04,071
No, lamentablemente no.
261
00:15:04,141 --> 00:15:07,969
No, mi tutora es una tía.
un dragón llamado Lady Baldock,
262
00:15:08,043 --> 00:15:10,077
¿Quién se queda en el campo?
para desobedecer a su hija.
263
00:15:10,148 --> 00:15:12,005
Cuando ella decida que es hora de desobedecerme,
Ella vendrá a Londres e insistirá en que me quede con ella.
264
00:15:12,278 --> 00:15:13,408
Un dragón en verdad.
265
00:15:15,114 --> 00:15:18,070
¿Y dónde está San Jorge, nos preguntamos?
266
00:15:18,139 --> 00:15:21,683
Aún en su ieni, señor Finn,
acicalándose en su amor.
267
00:15:22,399 --> 00:15:24,516
El señor Finn se está recuperando un poco.
268
00:15:25,185 --> 00:15:27,461
Tiene una manera de hacerse agradable.
269
00:15:27,534 --> 00:15:30,886
Entonces me he dado cuenta,
muy inteligente difundiéndose.
270
00:15:30,957 --> 00:15:36,461
Dicen, Lady Glen, que a los hombres no les importa
por el favor la mitad que las damas.
271
00:15:36,530 --> 00:15:38,648
Bueno, si me disculpan.
272
00:15:38,720 --> 00:15:40,837
Señor Finn, estoy seguro de que no lo decía en serio.
273
00:15:40,909 --> 00:15:44,136
pero antes de cenar
Usted fue poco sincero con el señor Kennedy.
274
00:15:44,213 --> 00:15:46,013
Simplemente una broma, Lady Laura.
275
00:15:46,084 --> 00:15:47,884
Y muy bien entregado.
276
00:15:47,955 --> 00:15:51,941
El señor Finn es un hombre en ascenso, Violet.
y tiene menos licencia que otros.
277
00:15:52,015 --> 00:15:54,529
El señor Kennedy podría serle de gran ayuda.
278
00:15:54,603 --> 00:15:58,033
Es mi intención que así sea.
Tus bromas no me ayudan.
279
00:15:58,583 --> 00:15:59,546
Laura.
280
00:16:01,569 --> 00:16:03,324
- Osvaldo.
- Es su hermano.
281
00:16:03,400 --> 00:16:05,994
- ¿Por qué estás aquí?
- Para preguntarte sobre el dinero.
282
00:16:06,067 --> 00:16:08,705
Se está organizando lo más rápido posible.
283
00:16:08,774 --> 00:16:11,888
- Y ver a Violeta.
- Muy bien, pero por favor sea amable con ella.
284
00:16:13,511 --> 00:16:15,663
Este es el Sr. Phineas Finn, Oswald.
285
00:16:15,740 --> 00:16:17,303
Mi hermano, Lord Chittem.
286
00:16:17,372 --> 00:16:19,365
- ¿Cómo está, señor Finn?
- Señor Chittem.
287
00:16:19,442 --> 00:16:20,405
violeta
288
00:16:21,313 --> 00:16:24,427
Tiene un aspecto muy pirata esta noche, Lord Chittem.
289
00:16:24,498 --> 00:16:28,008
Eso es porque me ves al lado
de todos estos engreídos y brillantes hombres del Parlamento.
290
00:16:28,081 --> 00:16:30,753
Pero quizás usted sea miembro del Parlamento, señor Finn.
291
00:16:30,827 --> 00:16:32,310
Sí, lo soy, pero no me hagas caso.
292
00:16:32,380 --> 00:16:36,003
Bueno, me atrevo a decir que hay hombres honestos allí.
y tú podrías ser uno de ellos.
293
00:16:36,082 --> 00:16:38,200
Oh, todavía es indiferentemente honesto.
294
00:16:38,271 --> 00:16:42,619
Me refería a los hombres que van al Parlamento
Arrastrarme por puestos gubernamentales, Violet.
295
00:16:42,690 --> 00:16:46,720
Eso es exactamente lo que tendré que hacer.
Señor Chittem. Incluso los diputados irlandeses deben comer.
296
00:16:46,790 --> 00:16:49,100
Bueno, no te veo humillarte.
297
00:16:49,179 --> 00:16:51,488
Bueno, tal vez no tanto,
298
00:16:51,567 --> 00:16:55,553
pero como acababa de señalar Lady Laura, un aumento
el hombre debe vigilar dónde pone sus pies.
299
00:16:55,627 --> 00:16:57,983
Y mantenga sus manos libres para agarrar cosas en la oficina.
300
00:16:58,056 --> 00:17:01,328
Sin duda aprovecharé cualquiera que se me presente.
301
00:17:01,957 --> 00:17:05,738
¿Por qué un hombre no debería servir a la corona?
Tiene que trabajar duro por lo que gana.
302
00:17:05,818 --> 00:17:07,494
No creo que la mayoría de ustedes trabajen en absoluto.
303
00:17:07,570 --> 00:17:10,955
- Acéptelo, Sr. Finn.
- Lo haré mejor que eso, señorita Effingham.
304
00:17:11,033 --> 00:17:14,226
Lo convertiré, si puedo,
y si entra en la casa,
305
00:17:14,297 --> 00:17:18,169
Confío en que entrará por el lado derecho.
- Nunca entraré en la Cámara, señor Finn.
306
00:17:18,238 --> 00:17:21,306
Pero supongo que tendré
para escuchar su versión del argumento.
307
00:17:21,383 --> 00:17:23,941
¿Te diré una cosa, Phineas Finn de Irlanda?
308
00:17:24,010 --> 00:17:27,282
Me encantaría que cenaras.
conmigo mañana en casa de Moroni.
309
00:17:27,354 --> 00:17:29,268
Mañana'? Ah, estoy comprometida...
310
00:17:31,414 --> 00:17:32,616
No, esa es la noche siguiente.
311
00:17:32,816 --> 00:17:35,842
Sí, estaría muy encantado de
Cenar contigo, Lord Chiitem.
312
00:17:35,912 --> 00:17:37,668
Bien. Las ocho en punto.
313
00:17:38,778 --> 00:17:39,741
violeta
314
00:17:43,595 --> 00:17:47,547
Independientemente de lo que otros hombres puedan pensar sobre el señor Finn
sabor, a Lord Chiltem le gusta bastante.
315
00:17:49,049 --> 00:17:51,438
A Chittem siempre le gusta la irlandesa Lady Glen.
316
00:17:51,517 --> 00:17:54,789
Muchos de nosotros coincidimos con sus gustos.
en violencia y bebida.
317
00:17:56,493 --> 00:17:58,961
Dicen que casi mata a un hombre.
318
00:17:59,040 --> 00:18:02,313
Tengo algo muy importante que decirte.
Ven conmigo a la biblioteca.
319
00:18:02,384 --> 00:18:04,536
No, esta noche no, Lord Chittem.
320
00:18:04,613 --> 00:18:06,414
- Ven conmigo.
- No.
321
00:18:07,639 --> 00:18:09,553
Oswald, déjala en paz, por favor.
322
00:18:12,018 --> 00:18:13,660
Buenas noches Laura.
323
00:18:13,729 --> 00:18:16,481
Avísame cuando pase algo
sobre el dinero.
324
00:18:19,820 --> 00:18:23,250
Buenas noches, señor Finn. tendremos
Una cena capital mañana en Moroni's.
325
00:18:33,434 --> 00:18:36,786
Oh, te estoy muy agradecido
por decir que cenarías con él.
326
00:18:36,857 --> 00:18:40,843
Realmente quiero que lo conozcas.
Puede que le seas de gran utilidad.
327
00:18:40,918 --> 00:18:42,752
¿Estaré al servicio de Lord Chillem?
328
00:18:42,828 --> 00:18:46,180
Creo que deberías saber que fue enviado abajo.
de Oxford por estar borracho.
329
00:18:46,252 --> 00:18:50,442
Desde entonces no se conformará.
Sus únicas ocupaciones son la caza y el juego.
330
00:18:50,511 --> 00:18:54,577
Él es su hermano, Lady Laura,
y así lo agradaré por amor a ti,
331
00:18:54,651 --> 00:18:56,407
y por el suyo, si puedo.
332
00:18:58,672 --> 00:19:03,937
- Señora Laura...
- Ahora es el momento de hablar con el señor Kennedy.
333
00:19:04,006 --> 00:19:08,467
Recuerda, has sido incomprensible
y tiene muchas cosas buenas que regalar.
334
00:19:08,544 --> 00:19:11,850
Señor Kennedy, creo
El señor Finn tiene algo que decirle.
335
00:19:16,107 --> 00:19:17,670
¿Y bien, señor Finn?
336
00:19:18,615 --> 00:19:22,646
Esta tarde, antes de cenar,
Te interrumpí.
337
00:19:22,715 --> 00:19:26,225
- Efectivamente, te contradijo.
- Quizás pensaste que tenías razón al hacerlo.
338
00:19:26,298 --> 00:19:28,654
Bueno, incluso si un hombre piensa que tiene razón,
339
00:19:28,726 --> 00:19:30,244
no necesita ser ruidoso.
340
00:19:30,319 --> 00:19:34,700
No sé si habló ruidosamente, señor Finn.
Hablaste claramente como lo encontraste.
341
00:19:34,777 --> 00:19:37,845
Sí, pero demasiado claramente.
a un hombre que apenas conozco.
342
00:19:39,872 --> 00:19:43,416
Ya que aprecio hablar francamente
deberíamos conocernos mejor.
343
00:19:44,172 --> 00:19:47,161
En agosto, señor Finn, estaré
tener algunos amigos míos
344
00:19:47,237 --> 00:19:49,795
quedarme en mi casa de Loughlinter.
345
00:19:49,864 --> 00:19:54,088
En su mayoría miembros de nuestro propio partido,
lo entiendes.
346
00:19:54,720 --> 00:19:57,755
Hay urogallos y ciervos.
si te importa ese tipo de cosas.
347
00:19:57,825 --> 00:20:00,781
E incluso si no lo haces, espero que te unas a nosotros.
348
00:20:00,851 --> 00:20:04,123
Quizás seas lo suficientemente bueno
Déjamelo saber a medida que pase el tiempo.
349
00:20:07,260 --> 00:20:09,218
Phinny, es hora de irnos.
350
00:20:10,444 --> 00:20:12,675
¿Por qué estás tan tonto?
351
00:20:14,027 --> 00:20:17,899
Bueno, Kennedy me acaba de invitar.
a Loughlimer en agosto.
352
00:20:20,754 --> 00:20:23,030
Esto requiere una celebración.
353
00:20:23,103 --> 00:20:24,859
Vamos, digamos adiós.
354
00:20:28,198 --> 00:20:32,150
El punto es, Phinny, una invitación a Loughlinter.
te señala como un hombre prometedor.
355
00:20:32,219 --> 00:20:33,861
Significa que te notan.
356
00:20:34,488 --> 00:20:37,715
- ¿Vas a estar allí, Laurence?
- Ah, no, no, no.
357
00:20:37,792 --> 00:20:39,354
No, yo no, Phinny.
358
00:20:39,424 --> 00:20:42,538
Kennedy se fijó en mí hace mucho tiempo.
359
00:20:42,609 --> 00:20:44,964
y no le importa mucho lo que notó.
360
00:20:45,037 --> 00:20:47,755
No iría si me lo pidiera.
No es mi tipo de asunto.
361
00:20:47,823 --> 00:20:50,054
- ¿Crees que debería ir?
- Oh sí.
362
00:20:50,132 --> 00:20:52,804
Sí, lo oirás
el tipo de cosas que quieres escuchar,
363
00:20:52,879 --> 00:20:55,347
conoce el tipo de personas que necesitas...
364
00:20:56,422 --> 00:20:59,456
...para encontrarnos.
Phinny, ¿harías algo por mí?
365
00:20:59,527 --> 00:21:02,675
¿Firmarías eso allí?
Necesito otro nombre además del mío.
366
00:21:02,751 --> 00:21:04,948
Kennedy, es un hombre nuevo.
367
00:21:05,020 --> 00:21:07,013
Bueno, su padre lo era. Lo mismo realmente.
368
00:21:07,090 --> 00:21:09,524
Y... todo lo hace con dinero.
369
00:21:09,598 --> 00:21:10,956
- ¿Laurence?
- ¿Sí?
370
00:21:11,031 --> 00:21:13,023
- Esto es un proyecto de ley.
- Sí.
371
00:21:13,101 --> 00:21:15,411
- 300 libras.
- 300, sí.
372
00:21:15,490 --> 00:21:17,290
Nunca podría cumplir con eso.
373
00:21:17,360 --> 00:21:19,750
No tendrás que hacerlo,
Lo conoceré mucho antes de esa fecha.
374
00:21:19,829 --> 00:21:21,584
Suponiendo que no pudieras.
375
00:21:22,376 --> 00:21:24,528
Viejo amigo, ahora eres miembro del Parlamento.
376
00:21:24,605 --> 00:21:27,640
No te pueden hacer nada.
No pueden arrestarte.
377
00:21:27,710 --> 00:21:29,431
Pueden volverse desagradables.
378
00:21:29,502 --> 00:21:34,246
Bueno, no tendrán que hacerlo. Sé un buen tipo,
Firma ese proyecto de ley y nunca más volverás a oír hablar de él.
379
00:21:34,318 --> 00:21:36,753
Vamos, Phinny. Mira...
380
00:21:36,826 --> 00:21:38,785
¿Cuándo te he decepcionado, hm?
381
00:21:39,653 --> 00:21:42,608
He estado a tu lado estos últimos meses,
dentro y fuera de la Cámara.
382
00:21:42,678 --> 00:21:45,508
Dije que te llevaría a este club.
Te metí en este club.
383
00:21:45,584 --> 00:21:49,173
Te he dicho todo lo que necesitabas saber.
desde qué ponerse y cuándo
384
00:21:49,246 --> 00:21:51,238
a cómo comer tu cena.
385
00:21:51,316 --> 00:21:53,546
Bueno, ahora te toca a ti hacer algo por mí.
386
00:21:54,262 --> 00:21:57,092
Tú... firma ese proyecto de ley.
387
00:22:00,114 --> 00:22:01,676
Muy bien, Laurence.
388
00:22:05,488 --> 00:22:07,050
Ese es mi Phinny.
389
00:22:08,632 --> 00:22:10,988
Ahora vuelves a casa y sueñas con Loughlimer.
390
00:22:11,618 --> 00:22:16,883
Es nuevo y es Itch, Phinny, y es tan poderoso
y tan vulgar como el dinero que lo construyó.
391
00:22:16,952 --> 00:22:20,983
Son todas las cosas, de hecho,
que puede convertirte en el hombre que quieres ser.
392
00:22:28,815 --> 00:22:30,173
Loughlimer.
393
00:22:31,482 --> 00:22:35,150
Ah, gracias por decírmelo.
Puede que no lo haya notado.
394
00:22:49,793 --> 00:22:51,673
El señor Kennedy me está esperando.
395
00:22:51,744 --> 00:22:54,733
- Señor Finn.
- El señor está en la colina, señor.
396
00:22:54,809 --> 00:22:56,847
Por la locura.
397
00:22:56,919 --> 00:23:00,032
Y... ¿Lady Laura Standish?
398
00:23:00,103 --> 00:23:02,379
Creo que ella está con él, señor.
399
00:23:22,316 --> 00:23:26,019
Estaba parado en este mismo lugar
que decidí construir aquí.
400
00:23:27,769 --> 00:23:29,128
Yo tenía 18 años.
401
00:23:30,277 --> 00:23:31,873
A veces me siento avergonzado
402
00:23:31,949 --> 00:23:35,493
que siendo un solo hombre, debería poseer tanto.
403
00:23:36,925 --> 00:23:38,521
Debe considerar a IL como un fideicomiso.
404
00:23:39,632 --> 00:23:42,588
Siempre y cuando lo compartas con otros
y no abuses de ello.
405
00:23:46,001 --> 00:23:47,405
¡Señor Finn!
406
00:23:49,305 --> 00:23:51,264
- Bienvenido a Loughlinter.
- Gracias.
407
00:23:51,335 --> 00:23:54,053
has sido muy rapido
para encontrar el lugar más hermoso.
408
00:23:54,122 --> 00:23:56,998
Tenía muchas ganas de mirar a mi alrededor
tan pronto como llegué.
409
00:23:57,067 --> 00:24:00,023
- Es todo muy bonito.
- es magnifico
410
00:24:00,093 --> 00:24:01,848
Eres muy afortunado.
411
00:24:01,924 --> 00:24:05,672
Supongo que sí,
y aún así le estaba diciendo a Lady Laura,
412
00:24:05,745 --> 00:24:09,131
a veces lo encuentro desconcertante
tener tanto espacio para mí.
413
00:24:10,642 --> 00:24:12,634
Me hace sentir...
414
00:24:12,712 --> 00:24:14,784
apartado de la humanidad común.
415
00:24:16,255 --> 00:24:18,644
Quizás sea mejor para nosotros vivir en ciudades,
416
00:24:18,723 --> 00:24:21,281
para recordar que uno es un hombre como cualquier otro.
417
00:24:24,734 --> 00:24:26,964
Pero debo ver el hecho antes de que anochezca.
418
00:24:27,042 --> 00:24:29,918
Confío en usted, señor Finn.
para bajar a Lady Laura de forma segura.
419
00:24:37,273 --> 00:24:39,707
Creo que, en general,
es tan buen hombre como yo sé.
420
00:24:40,617 --> 00:24:42,972
Él compartiría tu opinión.
421
00:24:43,045 --> 00:24:45,355
No me harás cambiarlo
422
00:24:45,433 --> 00:24:47,823
Es reflexivo y de altos principios.
423
00:24:47,901 --> 00:24:50,811
- Puede permitirse el lujo de serlo.
- Utiliza su dinero con método y propósito.
424
00:24:50,887 --> 00:24:54,793
Como debería hacerlo cualquier hombre prudente de mediana edad.
425
00:24:55,823 --> 00:24:58,619
No menosprecie la prudencia, señor Finn.
426
00:24:58,689 --> 00:25:01,645
Cuando pienso en lo que es la falta de ella
lo que ha hecho con Oswald.
427
00:25:03,307 --> 00:25:06,058
Aunque ha estado mucho más tranquilo
desde que te conoce.
428
00:25:15,938 --> 00:25:18,656
Oswald me dice
Espera que viajes con él este otoño.
429
00:25:19,601 --> 00:25:21,718
Me temo que tendré que decepcionarlo.
430
00:25:23,183 --> 00:25:25,697
Para ser honesto, no tengo el dinero.
431
00:25:26,686 --> 00:25:29,959
Me gusta tu honestidad,
aunque lo siento por Oswald.
432
00:25:31,503 --> 00:25:34,221
Y me compadezco de usted en su situación.
433
00:25:34,290 --> 00:25:36,803
Para mí en este momento,
un billete de diez libras sería una riqueza.
434
00:25:39,504 --> 00:25:40,909
No importa.
435
00:25:40,977 --> 00:25:44,725
Mientras estemos aquí, podemos pensar en nosotros mismos.
tan rico como el propio señor Kennedy.
436
00:25:46,550 --> 00:25:49,506
En este momento, me considero mucho, mucho más rico.
437
00:25:52,999 --> 00:25:53,961
Laura...
438
00:25:54,950 --> 00:25:56,988
Es hora de ir a cambiarse, señor Finn.
439
00:25:58,771 --> 00:26:02,599
Me temo que encontrarás mi política.
Muy difícil, señor Erie.
440
00:26:02,672 --> 00:26:06,578
Al contrario, señora Max,
Encuentro tus ideas muy estimulantes.
441
00:26:06,653 --> 00:26:08,136
Entonces todos estamos de acuerdo.
442
00:26:08,205 --> 00:26:13,347
que de vez en cuando debemos hacer
concesiones elegantes al pueblo
443
00:26:13,420 --> 00:26:17,610
para poder sobrevivir como sus gobernantes.
444
00:26:17,680 --> 00:26:19,752
Evidentemente, las concesiones son necesarias.
445
00:26:19,829 --> 00:26:23,497
La pregunta sigue siendo, sin embargo, ¿cuánto
¿A la larga tendremos que ceder?
446
00:26:23,571 --> 00:26:25,801
Sí. Brentford, ¿cuánto?
447
00:26:25,880 --> 00:26:28,438
Suficiente para mantener a la gente
contento y obediente.
448
00:26:28,507 --> 00:26:30,499
Me habría limitado a contentarme.
449
00:26:31,294 --> 00:26:33,286
¿Cuánto es eso?
450
00:26:33,364 --> 00:26:38,867
El pueblo británico nunca ha sido codicioso,
siempre que sus amos sean generosos.
451
00:26:38,937 --> 00:26:42,130
- ¿Pan y circo, Palliser?
- Pan y mantequilla, ¿no?
452
00:26:42,201 --> 00:26:43,922
Mermelada, cuando se gana como un hada.
453
00:26:43,992 --> 00:26:46,506
La gente quiere más que mermelada: quiere justicia.
454
00:26:46,580 --> 00:26:48,969
Lo que significa hacer que hombres y mujeres sean todos iguales.
455
00:26:49,048 --> 00:26:51,606
Ha avanzado mucho, Lady Glen.
456
00:26:51,675 --> 00:26:54,189
Sí, bueno, lo he estado preparando todo.
Pregúntele al señor Monk.
457
00:26:54,262 --> 00:26:57,218
Señor Monk, si los liberales
realmente significa lo que decimos,
458
00:26:57,288 --> 00:26:59,926
entonces no es igualdad
¿La base de nuestra teoría política?
459
00:26:59,995 --> 00:27:03,947
Incluso en tu encantadora compañía,
Lady Glenoora, no me atrevo a llegar tan lejos.
460
00:27:04,015 --> 00:27:06,812
Eso es porque estás en el gabinete.
y debes ser discreto
461
00:27:06,881 --> 00:27:08,602
- Preguntémosle al señor Finn.
- Sí.
462
00:27:09,548 --> 00:27:13,930
Nosotros, los liberales, podemos reducir la desigualdad reduciendo
diferencias en riqueza y privilegios
463
00:27:14,007 --> 00:27:16,521
pero eso sólo se aplica a las cosas materiales.
464
00:27:16,594 --> 00:27:20,025
No puedes derribar una naturaleza noble.
al nivel de uno básico.
465
00:27:20,097 --> 00:27:22,974
Tampoco se puede criar a un cobarde para que sea un hombre valiente.
466
00:27:23,760 --> 00:27:25,956
Se está convirtiendo en todo un estadista, señor Finn.
467
00:27:26,029 --> 00:27:27,591
Eso es amigo, creo.
468
00:27:28,377 --> 00:27:30,336
Un buen ejemplo de defensa siciliana.
469
00:27:30,408 --> 00:27:32,287
Me parece que hace frío aquí afuera.
470
00:27:32,358 --> 00:27:34,158
- ¿Nos mudamos adentro?
-Y.
471
00:27:34,229 --> 00:27:35,871
No quiero resfriarme.
472
00:27:35,941 --> 00:27:40,719
Oh, este penetrante aire nocturno escocés,
es como champán.
473
00:27:40,797 --> 00:27:42,790
Estoy de acuerdo, Finn, con lo que dijiste.
474
00:27:42,867 --> 00:27:46,139
La igualdad sólo puede lograrse en términos materiales,
475
00:27:46,211 --> 00:27:48,645
pero no conviene acelerar demasiado el proceso.
476
00:27:49,276 --> 00:27:52,390
- Esto viene de usted, señor Monk.
- Sí, Finn, de mi parte.
477
00:27:52,461 --> 00:27:55,767
Si una persona consigue demasiado y demasiado rápido,
se confunden.
478
00:27:55,844 --> 00:27:58,913
- El resultado: caos.
- Quizás sea mejor para Lady Glencora.
479
00:27:58,989 --> 00:28:02,657
Le da una oportunidad, a pesar de
sus teorías avanzadas, para conservar su riqueza.
480
00:28:02,731 --> 00:28:05,007
El señor Finn quiere pasillos.
481
00:28:05,080 --> 00:28:07,798
Está ansioso por disfrutar de los beneficios.
el partido puede otorgar
482
00:28:07,866 --> 00:28:11,648
y sin embargo se resiste a aceptar la disciplina
sobre lo cual debemos insistir.
483
00:28:11,728 --> 00:28:14,558
Es joven e inquieto, señor Erie.
484
00:28:14,633 --> 00:28:16,592
Creo que descubrirás que se calmará.
485
00:28:25,461 --> 00:28:28,213
¡Doctor Finn! ¡Doctor Finn!
486
00:28:29,880 --> 00:28:32,110
- Dr. Finn.
- Buenos días para ti, María.
487
00:28:32,188 --> 00:28:33,264
¿Qué novedades?
488
00:28:33,343 --> 00:28:35,301
¿Qué noticias hay de Phineas, Dr. Finn?
489
00:28:35,373 --> 00:28:38,487
- ¿No te ha escrito, María?
- No desde hace algún tiempo.
490
00:28:38,558 --> 00:28:42,068
Leí en el periódico que iba
quedarse en algún castillo de Escocia.
491
00:28:42,140 --> 00:28:44,054
Ah, sí, Loughlimer.
492
00:28:44,131 --> 00:28:47,358
El Ministro de Hacienda
Hay, María, otro gran hombre.
493
00:28:48,191 --> 00:28:51,305
- ¿Y señoras?
- Bueno, yo no sabría nada de eso, Mary.
494
00:28:51,376 --> 00:28:54,444
No, creo que Phineas está ahí por la política.
495
00:28:54,520 --> 00:28:56,988
Gran parte de la política ya está hecha.
lejos del parlamento
496
00:28:57,068 --> 00:28:59,344
en grandes casas como ésta.
497
00:28:59,417 --> 00:29:01,772
Es bueno que le pregunten a Phineas allí.
498
00:29:01,845 --> 00:29:03,192
Hará amigos importantes.
499
00:29:03,392 --> 00:29:05,435
Entonces, ¿no tiene demonios aquí en Irlanda?
500
00:29:05,507 --> 00:29:08,021
Oh, ahora él volverá a casa aquí.
muy pronto,
501
00:29:08,095 --> 00:29:12,443
y luego durante todo el otoño
hasta que el Parlamento comience de nuevo en febrero.
502
00:29:12,513 --> 00:29:17,495
- ¿Te alegrará verlo, Mary?
- Sí, pero ¿habrá cambiado en algo?
503
00:29:17,569 --> 00:29:20,127
Bueno, sabrá más sobre el mundo.
504
00:29:20,196 --> 00:29:22,586
Tendrá algunas noticias que contarnos.
505
00:29:22,664 --> 00:29:25,223
Nos vendría bien escuchar
Algo nuevo en Killaloe.
506
00:29:25,291 --> 00:29:27,250
Creo que lo hacemos muy bien como estamos.
507
00:29:28,317 --> 00:29:30,389
Si le escribe, doctor,
508
00:29:30,466 --> 00:29:32,697
Dile a Phineas: 'Buenos deseos de parte de Mary Flood'.
509
00:29:32,775 --> 00:29:35,889
Oh, no le volveré a escribir
Antes de que llegue a casa, Mary.
510
00:29:35,960 --> 00:29:38,032
Entonces puedes darle tus deseos.
511
00:29:38,109 --> 00:29:39,944
Seguir andando. Continúa, muchacho. Seguir.
512
00:29:43,444 --> 00:29:45,402
Y entonces tuve el problema.
513
00:29:45,474 --> 00:29:49,301
si aceptar el cargo cuando se le ofreció
esta vez o seguir siendo independiente.
514
00:29:49,375 --> 00:29:51,933
Independencia, si te lo puedes permitir,
debe ser muy agradable.
515
00:29:52,002 --> 00:29:55,308
La oposición independiente está muy bien,
516
00:29:55,386 --> 00:29:59,258
pero asumí el cargo porque sólo en el cargo
¿Puede un hombre hacer realidad sus ideas?
517
00:29:59,327 --> 00:30:01,082
- Señor monje.
- Oh.
518
00:30:01,158 --> 00:30:03,230
Señor Finn, por fin.
519
00:30:03,307 --> 00:30:05,980
Me has descuidado con la mayor crueldad
desde que estamos aquí.
520
00:30:07,049 --> 00:30:09,280
Estoy seguro de que no era mi intención, señora Max.
521
00:30:09,358 --> 00:30:10,954
Er, discúlpeme.
522
00:30:11,030 --> 00:30:14,098
Todo esto es tan nuevo para mí,
ha habido mucho que hacer.
523
00:30:14,175 --> 00:30:15,896
- Y para mirar.
- ¿Mmm?
524
00:30:17,280 --> 00:30:20,190
Está bien, lo entiendo, te perdono.
525
00:30:20,265 --> 00:30:22,937
Pero nuestro tiempo en Loughlinter casi ha terminado.
526
00:30:23,012 --> 00:30:24,768
¿Adónde vas desde aquí?
527
00:30:24,843 --> 00:30:27,311
A Irlanda, a mis padres en Killaloe.
528
00:30:27,948 --> 00:30:31,062
Voy a Viena. Tengo negocios allí, ya ves.
529
00:30:31,133 --> 00:30:33,413
Austria es muy hermosa en otoño.
530
00:30:33,613 --> 00:30:37,032
¿Nunca has pensado en
¿Viajando más lejos que Killaloe?
531
00:30:37,104 --> 00:30:41,452
- Ah, lo he hecho.
- A Italia, tal vez.
532
00:30:41,522 --> 00:30:44,953
Luego hacia el norte, hasta Venecia, quizás hasta Viena.
533
00:30:45,981 --> 00:30:50,171
Había pensado en hacer algo así.
con mi amigo Lord Chiltem, pero...
534
00:30:50,240 --> 00:30:51,882
No tengo dinero para ello.
535
00:30:52,549 --> 00:30:53,511
Ah.
536
00:30:55,097 --> 00:30:57,293
Señor Finn, ¿podría tal vez...?
537
00:30:57,366 --> 00:31:00,559
Debo rogarle que me disculpe, señora Max.
538
00:31:00,630 --> 00:31:01,988
Señora Laura.
539
00:31:07,596 --> 00:31:11,548
Dejaré el rodaje mañana temprano
y regresará por el camino de la locura.
540
00:31:11,617 --> 00:31:13,259
¿Estarás allí a las tres?
541
00:31:14,921 --> 00:31:16,597
Si puedo, señor Finn.
542
00:31:43,463 --> 00:31:47,166
- Es usted muy puntual, señora Laura.
- Y usted también, señor Finn.
543
00:31:47,244 --> 00:31:49,380
Está muy lejos de
donde estabas disparando.
544
00:31:49,580 --> 00:31:51,230
El señor Kennedy me encontró el pony.
545
00:31:52,180 --> 00:31:54,597
Su amabilidad finalmente me ha conquistado.
546
00:31:54,797 --> 00:31:56,642
Me alegro mucho de oírlo.
547
00:31:56,718 --> 00:32:00,591
Señora Laura, tengo algo que decirle.
y particularmente quiero decirlo aquí.
548
00:32:01,416 --> 00:32:03,374
Y tengo algo que decirle, señor Finn.
549
00:32:03,446 --> 00:32:05,404
lo cual creo que será mejor decir primero.
550
00:32:06,263 --> 00:32:10,558
Anoche acepté
una oferta de matrimonio del señor Kennedy.
551
00:32:17,289 --> 00:32:18,772
Kennedy.
552
00:32:21,190 --> 00:32:22,549
Entonces llego demasiado tarde.
553
00:32:23,658 --> 00:32:24,700
¿Señor Finn?
554
00:32:25,529 --> 00:32:27,250
¿No me desearás alegría?
555
00:32:28,634 --> 00:32:30,548
Sólo deséame alegría
556
00:32:30,625 --> 00:32:32,583
y todo será agradable entre nosotros.
557
00:32:34,566 --> 00:32:36,796
He sido un niño deseando la luna.
558
00:32:38,546 --> 00:32:40,777
Fui lo suficientemente tonto como para pensar que me amabas.
559
00:32:42,447 --> 00:32:44,090
¿Y por qué no debería haberte amado?
560
00:32:47,981 --> 00:32:50,098
Escuche un momento, señor Finn.
561
00:32:50,170 --> 00:32:52,560
Hace unas semanas pagué las deudas de Oswald.
562
00:32:53,394 --> 00:32:56,746
Todo mi propio dinero se ha ido
y he tenido que decidirme
563
00:32:56,818 --> 00:33:01,362
que no puedo permitirme la libertad de elegir
que de otro modo me pertenecería.
564
00:33:01,562 --> 00:33:03,275
¿Me hago claro?
565
00:33:05,974 --> 00:33:08,012
¿Cómo puedo responder?
566
00:33:08,083 --> 00:33:13,145
Puedes decirme eso de ahora en adelante
Puedo considerarte como un querido amigo mío.
567
00:33:13,219 --> 00:33:15,053
y de mi marido.
568
00:33:16,682 --> 00:33:19,275
- ¡Tu marido!
- Deténgase, señor Finn.
569
00:33:19,349 --> 00:33:21,387
No permitiré que seas cruel conmigo,
570
00:33:21,459 --> 00:33:23,417
o descortés con el señor Kennedy.
571
00:33:26,912 --> 00:33:28,430
Muy bien.
572
00:33:28,505 --> 00:33:30,781
Permítame desearle una gran alegría, señora Laura.
573
00:33:32,047 --> 00:33:33,644
Tanto usted como el señor Kennedy.
574
00:33:47,413 --> 00:33:50,051
Mañana regresaré a Irlanda y...
575
00:33:50,120 --> 00:33:53,154
permanecer allí hasta que el Parlamento se reanude en febrero.
576
00:33:55,414 --> 00:33:58,119
Creo que para entonces ya estarás casado.
Si-
577
00:33:59,017 --> 00:34:00,693
¿No dirás adiós?
578
00:34:27,241 --> 00:34:28,883
Eres pensativa, Laura.
579
00:34:30,306 --> 00:34:32,298
Y está bien que así seas.
580
00:34:34,366 --> 00:34:36,563
Tenemos mucho por qué dar gracias, tú y yo.
581
00:34:38,666 --> 00:34:41,179
Gracias a Dios me ha dado todo esto,
582
00:34:44,716 --> 00:34:46,675
y que él nos ha dado unos a otros.
583
00:34:49,374 --> 00:34:51,932
Creo que estaba destinado a ser así, Robert.
584
00:34:52,001 --> 00:34:53,881
Y creo que fue la voluntad de Dios.
585
00:34:53,952 --> 00:34:57,575
- Otra forma de decir lo mismo.
- No es lo mismo,
586
00:34:58,211 --> 00:35:00,169
como espero poder enseñarte.
587
00:35:05,137 --> 00:35:10,719
Laura, el señor Finn estaba ansioso por irse.
"El tiroteo hoy temprano, para verte", dijo.
588
00:35:10,790 --> 00:35:12,704
Y usted, muy amablemente, le consiguió un pony.
589
00:35:12,780 --> 00:35:14,536
Se trataba de Chiltem.
590
00:35:14,612 --> 00:35:16,491
¿Y qué había que decir de Chiltem?
591
00:35:16,562 --> 00:35:20,434
Pude consolar al señor Finn,
para tranquilizarlo, es decir,
592
00:35:20,503 --> 00:35:22,575
que ahora todo va bien con Chiltem en cuanto al dinero.
593
00:35:22,653 --> 00:35:24,883
¿Necesita preocuparse, señor Finn?
594
00:35:24,961 --> 00:35:27,000
El señor Finn ha sido un buen amigo de Chiltem.
595
00:35:27,071 --> 00:35:30,061
Le debo confianza y gratitud.
596
00:35:31,569 --> 00:35:34,525
Y como me amas,
¿No le debes lo mismo?
597
00:35:36,267 --> 00:35:37,625
Como quieras, Laura.
598
00:35:38,655 --> 00:35:41,645
Ciertamente se ha vuelto agradable.
durante su estancia aquí.
599
00:35:41,720 --> 00:35:43,283
Y se muestra prometedor para el futuro.
600
00:35:43,950 --> 00:35:46,305
Creemos que es muy bueno de tu parte.
para venir a vernos de nuevo,
601
00:35:47,333 --> 00:35:50,685
cuando podrías haberte quedado
en una de esas grandes casas,
602
00:35:51,712 --> 00:35:54,846
y con todas esas grandes damas.
603
00:35:55,971 --> 00:35:59,165
Phineas, ¿quién es Lady Laura Standish?
604
00:35:59,236 --> 00:36:00,640
¿Por qué preguntas eso?
605
00:36:00,708 --> 00:36:04,377
- Mi madre dijo...
- ¿Pero mi madre dijo qué?
606
00:36:04,450 --> 00:36:06,568
Que muchas veces has escrito sobre ella.
607
00:36:07,715 --> 00:36:11,418
Señora Laura Standish, María,
es un muy querido amigo mío,
608
00:36:12,133 --> 00:36:16,039
quien se ha casado recientemente
un hombre muy rico llamado Robert Kennedy.
609
00:36:17,786 --> 00:36:19,904
¿Y no cruzaste para asistir a su boda?
610
00:36:19,975 --> 00:36:24,595
No tengo dinero, Mary, para estar revoloteando.
de ida y vuelta a las bodas de otras personas.
611
00:36:26,066 --> 00:36:31,593
Todo lo que necesitamos es mantenernos sólidos.
y recuerda que el señor Tumball es nuestro hombre.
612
00:36:31,793 --> 00:36:33,517
y el People's Banner nuestro periódico.
613
00:36:34,117 --> 00:36:37,660
Entre los dos sacudirán esos
nobleza parlamentaria a hacer algo.
614
00:36:37,731 --> 00:36:40,178
Pero nada de violencia, Bunce.
615
00:36:40,378 --> 00:36:41,798
Así es, nada de violencia.
616
00:36:41,871 --> 00:36:44,827
Si hay una cosa
Eso destruirá nuestra causa, es...
617
00:36:46,648 --> 00:36:48,607
Siéntanse como en casa.
618
00:36:52,540 --> 00:36:55,687
Bueno, señora Bunce, señora, da la casualidad de que
Ya es hora de que sigamos adelante.
619
00:36:56,401 --> 00:36:57,963
Buenas noches, señora Bunce, señora.
620
00:37:02,894 --> 00:37:04,808
Entonces, ¿por qué tuviste que ir y estropearlo?
621
00:37:04,885 --> 00:37:08,588
¿Estropearlo? les dije
para sentirse como en casa, ¿no?
622
00:37:08,666 --> 00:37:10,387
De todos modos, ¿a qué se debió todo eso?
623
00:37:10,458 --> 00:37:13,605
El sufragio y la votación,
de eso se trataba.
624
00:37:14,996 --> 00:37:17,385
Las cosas están empezando a calentarse, querida.
625
00:37:17,464 --> 00:37:20,849
- Si no obtenemos satisfacción durante la próxima...
626
00:37:20,927 --> 00:37:23,916
Más de tus queridos amigos, supongo.
627
00:37:23,992 --> 00:37:25,872
Esa era la puerta de entrada.
628
00:37:36,293 --> 00:37:39,882
- Creo que el señor y la señora Bunce.
- ¿Qué te importa eso?
629
00:37:40,671 --> 00:37:45,971
Bueno, no es nada para mí,
¿Tiene usted un inquilino, Sr. Phineas Finn, diputado?
630
00:37:46,045 --> 00:37:47,846
¿Qué querías del señor Finn?
631
00:37:47,916 --> 00:37:50,747
- Pasaré si me permite ser tan atrevido.
- Ahora un momento, señor...
632
00:37:50,822 --> 00:37:54,366
Es cuestión de un papel
firmó hace unos meses.
633
00:37:54,445 --> 00:37:57,796
Sí, la suma es tan pequeña
que tal vez se le haya olvidado.
634
00:37:58,868 --> 00:38:00,587
Estoy aquí para asesorarlo.
635
00:38:00,787 --> 00:38:04,450
tendrás que esperar
hasta que regrese a Londres.
636
00:38:04,521 --> 00:38:08,269
- ¿Oh? ¿Cuándo será eso?
- Cuando comience el Parlamento.
637
00:38:08,342 --> 00:38:11,060
Oh, me apetece una gota de esto.
si a ti te da igual.
638
00:38:11,806 --> 00:38:15,474
- ¿Está muy mal, señor eh...?
-Clarkson.
639
00:38:15,547 --> 00:38:18,061
Será muy malo si no me atienden pronto.
640
00:38:18,135 --> 00:38:19,856
Muchas gracias.
641
00:38:19,926 --> 00:38:22,994
Aquí. Eso sí, lo siento por él.
642
00:38:24,663 --> 00:38:26,656
Señor Clarkson, mire aquí.
643
00:38:26,733 --> 00:38:27,696
Yo...
644
00:38:28,564 --> 00:38:30,320
Nunca recibió ni un centavo de sí mismo.
645
00:38:30,396 --> 00:38:32,275
Sólo lo hizo para complacer a un amigo.
646
00:38:32,346 --> 00:38:34,305
Pero su nombre está aquí en el papel.
647
00:38:35,411 --> 00:38:38,797
Como su amigo no puede pagar, le toca al señor Finn.
648
00:38:39,750 --> 00:38:42,502
O lo será cuando regrese a Londres.
649
00:38:43,452 --> 00:38:45,366
Muy lindo. Sí.
650
00:38:47,552 --> 00:38:48,957
Peep-ho.
651
00:38:49,025 --> 00:38:51,177
Peep-ho, mi We Ham-Km.
652
00:38:51,255 --> 00:38:53,972
Sí, lo eres, eres mi pequeño y dulce.
653
00:38:54,041 --> 00:38:56,759
Sí, y estamos de vuelta en Londres.
654
00:38:56,828 --> 00:39:00,371
y tu papá está tan ocupado e importante
655
00:39:00,450 --> 00:39:04,481
hacer reformas fiscales y decirle a la Reina
qué hacer con su dinero.
656
00:39:04,550 --> 00:39:06,113
Con su dinero, sí.
657
00:39:06,182 --> 00:39:09,488
- Me temo que pasará mucho tiempo.
antes de que pueda hacer eso.
658
00:39:09,566 --> 00:39:12,793
- Planty, ¿tienes la tarde libre?
- No, no, no.
659
00:39:12,870 --> 00:39:16,618
La Cámara no se reúne hoy.
Tengo que ver a algunos ministros a las seis.
660
00:39:17,726 --> 00:39:20,840
Espero que los complazcas
más de lo que te agrada pequeña Planty.
661
00:39:20,911 --> 00:39:23,345
Ahí, ahí, cariño,
es sólo tu papá.
662
00:39:23,419 --> 00:39:26,171
No puede evitar parecer severo porque él es el...
663
00:39:26,245 --> 00:39:28,079
Ministro de Hacienda.
664
00:39:28,156 --> 00:39:30,670
Creo que hará falta un poco de severidad.
665
00:39:30,743 --> 00:39:34,729
Los ministros no son niños, querida,
pero a veces se comportan como ellos.
666
00:39:34,804 --> 00:39:37,918
Oh, hemos tenido tiempo suficiente para pensar,
ahora tenemos que actuar.
667
00:39:37,988 --> 00:39:41,182
Estoy seguro de que te saldrás con la tuya.
Sólo hay que mirar a los Ministros.
668
00:39:41,253 --> 00:39:45,238
- y todos empezarán a llorar a carcajadas.
- Sí, y es más, yo...
669
00:39:46,348 --> 00:39:48,024
Glencora, eres un ganso.
670
00:40:07,287 --> 00:40:09,438
- Sr. Phineas Finn.
-Ah.
671
00:40:09,516 --> 00:40:11,746
- finlandés.
- Señor Finn.
672
00:40:11,825 --> 00:40:14,972
Aquí estamos, un matrimonio de ancianos.
desde la última vez que nos viste.
673
00:40:15,049 --> 00:40:18,479
Y luce muy bien en él.
Los felicito a ambos de todo corazón.
674
00:40:19,547 --> 00:40:21,981
- Realmente eres un tipo muy afortunado.
- Gracias, Finn.
675
00:40:22,055 --> 00:40:24,411
- Siéntate.
- Gracias.
676
00:40:24,483 --> 00:40:26,714
Ambos deseamos que sepas
que ninguna casa nuestra
677
00:40:26,792 --> 00:40:30,936
alguna vez estará tan lleno o tan vacío
que no te daremos la bienvenida.
678
00:40:31,768 --> 00:40:32,730
Gracias.
679
00:40:40,167 --> 00:40:43,236
- ¿Cómo estuvo la gira de bodas?
- Fue breve.
680
00:40:43,312 --> 00:40:46,380
Ambos estábamos ansiosos por estar en Londres.
cuando se reanudó el Parlamento.
681
00:40:46,457 --> 00:40:49,413
Dime, Finn, ¿cómo ves las cosas?
pasando en la Cámara?
682
00:40:49,482 --> 00:40:51,124
Oh, todo es principalmente...
683
00:40:51,194 --> 00:40:53,153
Ah, señorita Effingham.
684
00:40:55,493 --> 00:40:56,852
¿Cómo está el dragón?
685
00:40:56,926 --> 00:41:00,754
Mi tía Baldock sigue devorando
la gente en sus propiedades
686
00:41:00,827 --> 00:41:02,899
así que soy libre de quedarme aquí.
687
00:41:02,977 --> 00:41:06,407
Supongo que está arreglado, señor Finn.
vamos a tener un proyecto de ley de reforma.
688
00:41:06,480 --> 00:41:09,118
- Oh, sí, eso es algo natural.
- ¿Y la papeleta?
689
00:41:09,187 --> 00:41:11,576
Mildmay nunca aceptará la votación.
690
00:41:11,655 --> 00:41:14,011
Ni Palliser ni el duque de St Bungay.
691
00:41:14,083 --> 00:41:17,514
- ¿Pero señor Monk?
- El señor Monk también se opone.
692
00:41:17,586 --> 00:41:19,624
Pero creo que sólo por el momento.
693
00:41:19,696 --> 00:41:21,848
¿Y cuál es su posición, señor Finn?
694
00:41:24,234 --> 00:41:27,824
En esto, como en todo lo demás,
junto con el señor Palliser y el señor Monk.
695
00:41:28,896 --> 00:41:30,221
En este momento.
696
00:41:30,290 --> 00:41:33,517
Suponiendo que no estén de acuerdo
juntos algún día?
697
00:41:33,594 --> 00:41:35,270
Supongo que es una posibilidad.
698
00:41:35,345 --> 00:41:37,939
Temo que tengo una cita
con Barrington Earl.
699
00:41:38,012 --> 00:41:40,843
Ah, ¿pero el señor Finn se quedará y hablará conmigo?
700
00:41:42,953 --> 00:41:43,916
Por supuesto.
701
00:41:48,486 --> 00:41:51,600
Yo también tengo algunas cosas que debo atender.
Disculpe.
702
00:41:55,094 --> 00:41:58,288
- ¿Y cómo está Lord Brentford?
- Solitario, creo.
703
00:41:58,359 --> 00:42:00,698
voy con el cuando puedo
pero él no viene aquí.
704
00:42:00,898 --> 00:42:02,740
No le importa mucho esta casa.
705
00:42:03,971 --> 00:42:05,927
Si se siente solo, será mejor que lo recupere.
con el viejo Chiltern, ¿eh?
706
00:42:06,497 --> 00:42:07,821
Incluso podría hacer eso.
707
00:42:07,890 --> 00:42:11,955
Si Oswald se casara con la señorita Effingham,
quien siempre ha sido el favorito de mi padre,
708
00:42:12,030 --> 00:42:13,910
Papá le perdonaría todo.
709
00:42:13,981 --> 00:42:17,805
- ¿Cómo se siente Lord Chiltern al respecto?
- Ama a Violet desde que era niño.
710
00:42:18,200 --> 00:42:20,159
Sí, ciertamente es muy adorable.
711
00:42:20,230 --> 00:42:23,220
Sí, señor Finn, para mi hermano ella es muy adorable.
712
00:42:23,808 --> 00:42:27,167
Oh, espero que veas algo de él.
713
00:42:27,236 --> 00:42:29,875
Bueno, Finn, es bueno tenerte de regreso.
714
00:42:31,735 --> 00:42:34,690
Ahora el clima ha cambiado,
Me voy a Willingford a cazar.
715
00:42:34,869 --> 00:42:36,752
Una buena ocupación saludable.
716
00:42:38,263 --> 00:42:40,381
Un hombre debe hacer algo.
717
00:42:40,452 --> 00:42:43,011
¿Por qué no te unes a mí en Willingford?
por unos dias?
718
00:42:43,080 --> 00:42:46,748
- Ah, no lo sé.
- Vamos, ustedes, los irlandeses, siempre viajan.
719
00:42:46,822 --> 00:42:49,211
- Yo no'! Ya sabes, Chiltern.
- No te preocupes.
720
00:42:49,290 --> 00:42:53,038
Puedo montarte, ahora Laura ha sido tan amable.
para arreglarme el dinero.
721
00:42:53,111 --> 00:42:54,867
Sí, ha sido muy amable.
722
00:42:54,942 --> 00:42:57,332
El único problema es: ¿cómo podrá recuperarlo?
723
00:42:57,410 --> 00:43:00,604
Ella apenas puede necesitarlo
ahora está casada con Kennedy.
724
00:43:00,675 --> 00:43:03,268
Su dinero, debería recuperarlo.
725
00:43:03,342 --> 00:43:06,093
- Quizás Lord Brentford ayudaría.
- ¿Mi padre?
726
00:43:06,168 --> 00:43:07,730
No, al diablo con él.
727
00:43:08,795 --> 00:43:12,905
Lo curioso es que, ya sabes, Finn,
Laura dice que el viejo desgraciado todavía podría volver a la normalidad.
728
00:43:12,975 --> 00:43:14,458
si me caso con Vi Effingham.
729
00:43:14,527 --> 00:43:17,245
Por supuesto, Vi tiene
una gran fortuna personal propia.
730
00:43:17,314 --> 00:43:18,718
Entonces lo entiendo.
731
00:43:18,787 --> 00:43:22,331
Aunque la aceptaría mañana
tal como está, sin un centavo.
732
00:43:23,683 --> 00:43:26,073
Vi es la única chica que me gustó.
733
00:43:30,132 --> 00:43:32,488
Muchas gracias por mi agradable almuerzo.
734
00:43:32,560 --> 00:43:34,360
Es muy bueno que hayas venido, querida.
735
00:43:34,431 --> 00:43:36,865
Sé que esta casa es un lugar aburrido ahora.
736
00:43:36,939 --> 00:43:41,049
- Deberías venir a ver a Laura más a menudo.
- Vendría a ver a Laura tantas veces como ella quisiera.
737
00:43:41,119 --> 00:43:44,504
mientras ella mantenga
Ese marido arrogante fuera de mi camino.
738
00:43:44,582 --> 00:43:46,338
¿Seguro que no quieres el carruaje?
739
00:43:47,289 --> 00:43:49,010
Buenas lunas, Lord Chiltern.
740
00:43:49,996 --> 00:43:53,189
- No, no, preferiría caminar.
- Entonces caminaré contigo.
741
00:43:53,260 --> 00:43:54,618
Si puedo.
742
00:44:09,024 --> 00:44:10,586
Quédate un rato.
743
00:44:18,976 --> 00:44:21,931
encuentro que tu padre ha envejecido
desde que Laura se casó.
744
00:44:22,001 --> 00:44:25,749
Por supuesto que es mayor.
Eso es lo que suelen hacer los viejos.
745
00:44:25,822 --> 00:44:28,290
Pero si tan solo pudieras ver un poco más de él.
746
00:44:28,370 --> 00:44:30,726
- Después de todo, vives aquí.
- Me alojo aquí.
747
00:44:38,402 --> 00:44:39,919
Te diré qué es, Violeta...
748
00:44:41,706 --> 00:44:44,095
Mi padre quiere que me case contigo.
749
00:44:44,174 --> 00:44:47,129
Él dice que si lo hiciera,
todo saldría bien.
750
00:44:47,199 --> 00:44:51,660
Bueno, entonces, en lo que respecta a eso, Lord Chiltern,
las cosas tendrán que seguir torcidas.
751
00:44:56,514 --> 00:44:59,028
- Chiltern, por favor...
- ¡Silencio!
752
00:45:02,485 --> 00:45:05,678
- Te amo. Te amo.
- No, por favor.
753
00:45:05,749 --> 00:45:08,897
- Eres la única chica en el mundo para mí.
- ¡Oh, Chiltern!
754
00:45:08,974 --> 00:45:11,532
No puedo darte lo que pides.
755
00:45:14,825 --> 00:45:15,788
¿Nunca?
756
00:45:17,293 --> 00:45:18,652
No, nunca.
757
00:45:34,729 --> 00:45:36,801
Y así, señor presidente, señor,
758
00:45:36,878 --> 00:45:39,268
permítanme concluir instando a que,
759
00:45:39,347 --> 00:45:42,460
urgente aunque la reforma pueda ser en ciertos campos,
760
00:45:42,531 --> 00:45:44,094
en el...
761
00:45:44,999 --> 00:45:48,113
Oh, urgente y urgente no es bueno.
762
00:45:49,696 --> 00:45:52,810
Señor Presidente, permítame concluir
instando a que...
763
00:45:54,314 --> 00:45:57,620
"Apremiante, aunque la reforma puede ser
en ciertos campos...
764
00:45:57,698 --> 00:46:00,653
No olvides al Sr. Tumball
y el Estandarte del Pueblo.
765
00:46:00,723 --> 00:46:02,479
-Buenas noches
-Buenas noches.
766
00:46:05,823 --> 00:46:08,733
Aunque la reforma puede ser apremiante
en ciertos campos...
767
00:46:08,809 --> 00:46:09,609
¡Bunce, Bunce!
768
00:46:09,809 --> 00:46:13,870
Deja en paz al señor Phineas.
está tratando de preparar su discurso inaugural.
769
00:46:13,944 --> 00:46:17,567
No me importa lo que esté haciendo.
Se dice radical, lo voy a radicalizar.
770
00:46:17,646 --> 00:46:18,971
Ahora...
771
00:46:19,039 --> 00:46:20,557
Ah.
772
00:46:26,443 --> 00:46:31,301
Y así, señor presidente, señor,
permítanme concluir instando a que,
773
00:46:31,380 --> 00:46:35,445
imperativo, aunque la reforma puede ser
en ciertos campos...
774
00:46:35,519 --> 00:46:39,663
Sí, señor Finn, imperativo.
¿Qué tal si está atrasado, mientras lo hace?
775
00:46:39,739 --> 00:46:41,653
- Estoy muy ocupado ahora, señor Bunce.
- Pero...
776
00:46:41,729 --> 00:46:44,401
no me gusta mucho el sonido
de esa palabra 'aunque'.
777
00:46:44,476 --> 00:46:46,752
Parece que buscas motivos para el retraso.
778
00:46:46,825 --> 00:46:48,817
Ciertamente, señor Bunce, hay retrasos en algunas reformas.
779
00:46:48,895 --> 00:46:51,929
- Ajá, como la papeleta, supongo.
- Posiblemente.
780
00:46:52,000 --> 00:46:55,589
Ahora, en nombre de las clases trabajadoras,
Se lo advierto, señor Finn,
781
00:46:55,662 --> 00:46:58,730
- que a menos que el Parlamento vaya demasiado lejos...
- ¿Qué es usted, señor Bunce?
782
00:46:59,802 --> 00:47:03,788
Sólo estoy aprovechando esta oportunidad para decirte
que, a menos que el Parlamento en esta próxima sesión
783
00:47:03,862 --> 00:47:07,214
contribuye en gran medida a cumplir
el deseo del pueblo, hay...
784
00:47:07,286 --> 00:47:09,720
Ah, señor Finn, me atrevería a decir.
785
00:47:09,794 --> 00:47:12,624
- Mi nombre es Clarkson.
- No se desanimará, Sr. Phineas.
786
00:47:12,700 --> 00:47:13,615
Oh, no, efectivamente, señora.
787
00:47:13,815 --> 00:47:16,810
No todos los días tengo el placer
de esperar a un caballero del Parlamento.
788
00:47:16,879 --> 00:47:18,917
Ahora, un momento, señor...
¿Cuál era tu nombre?
789
00:47:18,989 --> 00:47:22,861
Clarkson. Se trata de este pequeño billete
lo que firmaste
790
00:47:22,930 --> 00:47:26,282
en aceptación de,
junto con el señor Fitzgibbon.
791
00:47:31,489 --> 00:47:33,402
Gracias, señora Bunce.
792
00:47:33,479 --> 00:47:34,441
Bunce.
793
00:47:36,027 --> 00:47:37,985
Me atreveré a tomar una silla, si se me permite.
794
00:47:38,495 --> 00:47:39,457
Ah.
795
00:47:39,530 --> 00:47:41,443
Ahora, veamos.
796
00:47:41,520 --> 00:47:43,479
£300. Oh, cielos.
797
00:47:44,466 --> 00:47:47,104
Querido yo. Diciembre esto era debido.
798
00:47:47,810 --> 00:47:49,689
Aquí estamos casi en marzo.
799
00:47:49,760 --> 00:47:52,478
Sí, me gusta que mis caballeros sean puntuales, señor Finn.
800
00:47:52,547 --> 00:47:55,853
Se puntual, siempre digo,
y haré cualquier cosa por ti a mi manera.
801
00:47:55,930 --> 00:47:58,998
Si no le importa, señor Clarkson,
Atenderé mi propio fuego.
802
00:48:02,697 --> 00:48:06,921
Ahora, señor Clarkson, señor Fitzgibbon
Tenía ese dinero, debía canjear ese billete.
803
00:48:06,997 --> 00:48:08,877
En cuanto al señor Fitzgibbon, señor,
804
00:48:08,947 --> 00:48:11,823
es uno de los caballeros más amables
alguna vez te gustaría conocer.
805
00:48:11,893 --> 00:48:13,569
Como usted, señor, nunca fue puntual.
806
00:48:13,645 --> 00:48:15,796
No en el mejor de los casos.
807
00:48:15,874 --> 00:48:19,939
Ahora se siente avergonzado por el proyecto de ley,
Tuve que llevártelo.
808
00:48:20,014 --> 00:48:20,852
Nunca tuve un chelín.
809
00:48:21,052 --> 00:48:23,603
Iré a ver al señor Fitzgibbon y
Exigirle que haga los arreglos.
810
00:48:23,676 --> 00:48:27,299
Ah, haga eso, señor, y mucha suerte para los irlandeses.
811
00:48:27,378 --> 00:48:31,522
¿Cuándo tendré el placer de visitarte?
nuevamente para saber que arreglos se hacen?
812
00:48:31,598 --> 00:48:34,111
No, tal vez será mejor que te escriba.
813
00:48:34,185 --> 00:48:36,903
- Llamaré el domingo.
- Domingo no, Sr. Clarkson.
814
00:48:36,972 --> 00:48:40,402
Oh, caballeros del Parlamento
Normalmente no soy exigente con los domingos.
815
00:48:40,475 --> 00:48:42,195
especialmente vosotros, los católicos.
816
00:48:42,266 --> 00:48:43,421
Señor Clarkson.
817
00:48:43,500 --> 00:48:45,080
Es un lugar muy acogedor el que tienes aquí.
818
00:48:45,280 --> 00:48:47,168
Puedo decir que disfrutaré viniendo aquí de nuevo.